QUIENES SOMOS
ARGUMENTARIO
HISTORIA EN BREVE
ESTATUTO AUTONOMIA
DERECHOS HUMANOS
CULTURA SAHARAUI
AGENDA
DOCUMENTOS
HISTORICOS
RESOLUCIONES ONU
ACTUALIDADES
BILBIOGRAFIA
OPINIONES / FORO
MAPA REINO
DE MARRUECOS
CONTACTENOS/PARTICIPA

GALERIA DE FOTOS
Día Mundial de la Poesía
Una iniciativa de la Institutó de les Lletres Catalanes i UNESCOcat.

El 21 de marzo ha sido proclamado por la UNESCO “Día Mundial de la Poesía”. La Institución de les Lletres Catalanes ha escogido para la ocasión el poema:”La poesía”, de Josep Piera. (Beniopa - La Safor 1947) .
En el folleto de la conmemoración de este día, la Institución de les Lletres Catalanes y el Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña recuerda que el año 2008 ha sido declarado “Año Internacional de las Lenguas” por la UNESCO y para La Comisión Europea es el “Año Europeo del Dialogo Intercultural”.
El folleto concluye: “Estamos convencidos que la fuerza de las palabras hechas poema es la mejor invitación para construir el dialogo y la paz”.

El poema en su versión original en catalán y su traducción al castellano.



La poesia
No són veus celestials, que de lluny
endins ens parlen. Són veus estimades.
Veus de dins, veus distants, veus que diuen
Un camí que ningú no sap on va.

Hi ha veus que són fanals en un carreró fosc;
Com n’hi ha que són remors de llunyanies.
Hi ha veus que ens han fet ser de mots.
Veus callades, veus absents, veus silencis…

La poesia són veus convertides en sons
Que diuen d’on venim, on anem, i qui som.
Josep Piera




La poesía
No son voces celestiales, que de lejos
Adentro nos hablan. Son voces amadas.
Voces de dentro, voces distantes, voces que dicen
Un camino que nadie sabe adónde va.

Hay voces que son farolas en un callejón oscuro;
Como las hay que son rumores de lejanías.
Hay voces que nos han hecho ser de palabras.
Voces calladas, voces ausentes, voces silencios…

La poesía son voces convertidas en sonidos
Que dicen de dónde venimos, adónde vamos,
Y quiénes somos.

Josep Piera
Traduccion de Carlos Vitale
  (22/03/2008)
CIUDADES SAHARA ON LINE
ENLACES NACIONES UNIDAS
PRENSA DE MAGHREB
PRENSA DE ESPAÑA
PRENSA DE FRANCIA
OTROS ENLACES DE INTERES
NOVEDADES POLITICAS
VIDEOS
DIRECCIONES UTILES
ARCHIVOS
Copyright©2008, sahara multitud, all rights reserved,Designd by Linam Solution
Partenaires: aladabia , chafona